- Fabricio? - Sì, signore?
Hanno bisogno di aiuto nell'altra stanza. Aggiungi un cameriere o due.
- Sì, signor Reddington. - Apriamo qualche altra cassa della Riserva.
E per favore dì ad Amelia di non far mancare i drink.
Champagne, vini, cocktail. Non mi interessa se bevono latte.
- Non voglio vedere bicchieri vuoti. - Ma certo, signor Reddington.
E, signor Reddington, è un piacere riaverla con noi.
Oh, è un piacere essere tornato.
Nolan! Ce l'hai fatta!
- Grazie per essere venuto. - Non me lo sarei mai perso.
- Splendida festa, Reddington. - Non è nemmeno lontanamente splendida come
il meraviglioso matrimonio di tua figlia a Berlino.
Mi fa ancora male la testa.
Vivian, dov'è tuo marito?
- Non è potuto venire. - Grazie al cielo.
Cercami più tardi. Abbiamo... un po' di cose da raccontarci.
Red! Ehi! Red!
- Teddy! - Non sento niente con questa musica.
- È molto più silenzioso nella veranda. - Miranda è al bagno!
Il balcone. Fuori è più silenzioso.
Lascia perdere, me ne vado in veranda. Non sento una parola.
Signor Reddington.
Ehi, puoi aiutarmi? Sto cercando una ragazza che lavora come cameriera.
Bruna con il piercing al naso.
- Sidney. - Sì, Sidney.
Potresti presentarmi Sidney?
Che cosa buffa, lei mi ha già chiesto di presentarvi.
Heddie!
Saresti così gentile da presentare Vontae alla tua giovane amica cameriera?
Oh, mio Dio! Vieni finalmente a conoscere questa ragazza?
È tutta la sera che ti fa gli occhi dolci.
- Davvero? - Ho saputo dell'evasione, Red!
Geniale. Quante vite hai?
Sinceramente, Roger, ho perso il conto, poco più di dodici.
Porta i miei saluti al Capitano.
È un piacere, ragazzi.
Ehi, eccoti qui!
C'è un problema al buffet.
- Oh, cielo. Che succede? - Hai finito i gamberoni.
Ho già avvisato la cucina.
Ehi, già che ci sono volevo scusarmi per quel casino con la giuria.
- Mi dispiace tanto. - È acqua passata.
Non per me. Ho fatto un buco nell'acqua. Ho toppato. Ho fatto un bel casino.
Se c'è qualcosa che posso fare per farmi perdonare...
Fallo sapere al vecchio Jelly Bean.
Grazie per essere venuto, Glen.
No problemo. Ehi!
Credevo che mi volessi qui. Sono come l'ombrellino che abbellisce il bicchiere.
Comunque, Mamma è alla caraffa del punch. Lei...
Ti ha messo gli occhi addosso. Se capisci cosa intendo.
Vai da lei e salutala. Ma non dimenticare i gamberi!
Dembe, l'hai trovato?
Sì.
E allora?
- C'è un cadavere. - Cosa?
- Non può essere. - Ce l'ho davanti.
Mettilo sul jet e portalo qui. Voglio una verifica.
Vuoi che ti porti un cadavere decomposto da Cuba?
Sì, e sbrigati a tornare a casa, Dembe.
Heddie non vede l'ora di ballare.
The Blacklist - Stagione 6 Episodio 13 "Robert Vesco (n. 9)"
Sono andata dal neurologo per un'altra TAC.
I mal di testa, la smemoratezza, la confusione...
Sono tutti sintomi di una cosa chiamata
demenza vascolare.
A quanto pare ho avuto una serie di mini ictus.
Non li sento, non mi rendo conto di quando li ho. Ma è così e...
Ognuno di essi provoca dei danni.
Sono felice che ti sia dimessa. Abbiamo il tempo di trovare la terapia giusta.
Non è solo il lavoro.
Riguarda anche la famiglia. Non posso avere figli, Aram.
Concentriamoci su una decisione importante alla volta.
- Dobbiamo parlare. - E lo faremo... quando ti sarai ripresa.
Accetto tutto tranne le false speranze.
Niente rabbia né rifiuto di accettare la realtà.
Nessuna trattativa, niente depressione. Puoi farlo per me?
No.
Ok, allora per favore promettimi questo.
Non dire a nessuno della mia condizione. Non voglio che lo sappiano.
Certo.
Questo posso farlo.
Walt Whitman viveva in una pensione
a quest'indirizzo, durante la Guerra Civile.
Sapevi che era un fervente proibizionista?
Immaginatelo, un poeta sobrio!
Ti ho mai parlato del mio mentore?
Vuoi dirmi che qualcuno ti ha insegnato a bere così la mattina presto?
È presto? Pensavo fosse tardi!
Robert Vesco.
Robert mi ha accolto sotto la sua ala protettrice.
Mi ha insegnato a essere un fuggitivo.
Mi fidavo di lui con tutto me stesso
e con tutti i miei risparmi.
Che proprio lui...
Mi ha convinto ad investire in...
Un ranch in Paraguay.
O perlomeno pensavo,
finché non sono andato fin là e ho scoperto che era un bordello,
nella periferia di Asunción.
- Ti ha fregato! - Mi ha lasciato al verde.
Ho assaporato per la prima volta il desiderio di vendetta,
che però non sono mai riuscito a gustarmi.
Perché no?
Perché Vesco purtroppo è morto.
Robert Vesco è stata una figura chiave
negli scandali finanziari e politici americani degli anni Settanta.
Nel 1971, la Commissione Titoli e Scambi accusò Vesco
di aver sottratto 200 milioni di dollari da un fondo comune che gestiva.
E un anno dopo, Vesco contribuì illegalmente alla campagna di Richard Nixon,
PRESUNTA MORTE DI ROBERT VESCO
ROBERT VESCO ARRESTATO A CUBA
VESCO ACCUSATO DI CONTRIBUTI ILLEGALI ALLA CAMPAGNA
sperando che il procuratore generale di Nixon gli permettesse di cavarsela.
E quando non lo fece, Vesco lasciò il Paese,
vivendo il resto della sua affascinante vita in esilio in Costa Rica,
Nicaragua, Bahamas e a Cuba dov'è teoricamente morto nel 2007.
- "Teoricamente"? - Mentre era in prigione,
Reddington ha sentito che Vesco ha inscenato la propria morte per evitare la cattura.
- Ha qualche prova? - Ha mandato Dembe a L'Avana per riesumarlo.
Mi ha chiesto di far esaminare al coroner il DNA dei resti dissotterrati.
Un tempo, l'FBI è stato attivamente impegnato nella ricerca di Vesco,
ma ora non più.
Se ha inscenato la morte, dubito l'abbia fatto per evitare la cattura.
Reddington concorda con te. Pensa che Vesco abbia trovato la "De La Cruz",
una nave spagnola piena di oro
che affondò al largo della Florida nel 1700.
Vesco gli ha sempre detto che se avesse trovato quel tesoro,
sarebbe sparito per sempre.
- Ma il signor Reddington lo conosce? - Conoscerlo?
Vesco è stato il mentore di Reddington,
finché non gli ha sottratto ogni centesimo
e l'ha piantato in asso in un bordello in Paraguay.
- Questo tipo mi piace già! - Negli ultimi 50 anni,
ci sono stati due fuggitivi leggendari.
Robert Vesco e Raymond Reddington.
Se uno dei due può aiutarci a prendere l'altro, tanto meglio.
Ressler, Keen, scoprite a che punto è il coroner con i resti.
Prima di iniziare, voglio che sappiate che sto per dimettermi.
Te ne vai?
Ma perché? Per il Mossad?
No, lascio anche il Mossad.
A proposito, hanno chiamato per fissare il colloquio finale.
So di parlare a nome di tutti quando dico che ci mancherai
e che siamo felici per te.
Grazie.
Quiz a sorpresa...
Indovinate chi è sepolto nella tomba di Vesco.
- Non è Vesco, quindi? - No.
Si chiamava Anderson Mount.
- Chi è? - Un comunissimo sicario.
Le sue imprese migliori.
Ne ha combinate abbastanza da finire nel CODIS.
E quando abbiamo inserito nel sistema il DNA prelevato dal corpo,
- abbiamo trovato una corrispondenza. - Grazie, dottore.
Quindi, se Mount è nella tomba di Vesco, magari Vesco è nella vita di Mount.
Il suo fascicolo dice che Mount si trovava a Truro, in Nuova Scozia.
Se vuoi stare fuori dai radar, non puoi andare più lontano di così.
A quanto pare andremo in Nuova Scozia.
In pieno inverno.
Forza!
Ci serviranno vestiti più pesanti.
RIFUGIO MOSSAD ARLINGTON, VIRGINIA
Ciao, Samar!
Levi, che piacere vederti.
So che le congratulazioni sono d'obbligo.
Già, riesci a crederci?
Sono fidanzata.
Ti presento il dottor Sands. Si occuperà lui del poligrafo.
È proprio necessario?
È il protocollo, lo sai.
Fammi indovinare, Tel Aviv si pente di avermi data in prestito all'FBI.
Credono che la mia lealtà sia cambiata.
Possiedi l'autorizzazione di livello 4.
Vogliono accertarsi che non abbia rivelato nulla agli americani.
O a Reddington.
Io sono solo il messaggero.
Esatto e il messaggio che colgo è che pensi che stia nascondendo qualcosa.
TRURO NUOVA SCOZIA, CANADA
Alla faccia dell'esilio di lusso!
Non capisco, perché inscenare la sua morte per venire a vivere proprio qui?
Secondo me, dobbiamo coinvolgere la polizia locale.
Ne abbiamo parlato, Reddington ha detto che uno come Vesco
avrebbe sul libro paga ogni poliziotto della città.
Noi ci rivolgiamo a loro, loro lo dicono a Vesco e lui scappa.
Ha fornito all'FBI informazioni riservate?
No.
È rimasta fedele allo Stato di Israele?
Sì.
Ha infranto qualche legge collaborando con Raymond Reddington?
Sì.
Ha nascosto qualche informazione ai suoi referenti del Mossad?
- Sì. - Informazioni sulle sue dimissioni?
- Sì. - Le ha condivise con l'FBI?
No.
Sono informazioni personali?
Sì.
Ha qualche problema medico importante?
Sì.
Quale sarebbe?
Sono incinta.
Vesco, o... qualunque sia il suo nome ora,
aveva le risorse per andare dove voleva,
per crearsi una nuova vita.
Qualunque cosa lo abbia portato qui, è personale.
Beh, una volta trovato, puoi chiedergli tutto ciò che vuoi.
- Prima, dobbiamo far evacuare i bambini. - Qualcosa con questo tizio...
Con quello che ci ha detto Reddington, non ha senso.
Sì.
Un autocivetta all'esterno.
Due agenti sono appena entrati nel palazzo.
Esci nel vicolo a est.
Ti guiderò io.
Sta scappando!
Il vicolo a est! È a piedi!
Esci dal vicolo e gira a destra.
La strada è libera.
- Keen, dimmi che hai qualcosa. - Vai a sud, verso il litorale.
Sta attraversando Acadia Street! È diretto a est!
Jeans blu. Maglione marrone chiaro.
Fermati!
Sali.
Robert.
Fermi!
Reddington.
Come ti dicevo...
Qualunque cosa l'abbia portato qui, è personale.
Stai terribilmente bene per essere un uomo morto.
Dove diavolo sono i miei soldi?
Sei ancora arrabbiato per Asunción?
Mi sono fidato di te.
Eri il mio mentore.
E io ti ho insegnato a sopravvivere,
ad essere egoista.
- A badare a te stesso. - Robert.
I miei soldi.
Pensi che avrei vissuto in Nuova Scozia se li avessi avuti?
Lo so perché vivevi lì.
Hai trovato De La Cruz.
Il tesoro.
Dov'è?
Se esiste...
Credo di sapere dov'è.
Non l'ho mai cercato.
Oh, lo volevo, ma...
I miei nemici mi giravano attorno come avvoltoi, sono dovuto fuggire.
Così, ho inscenato la mia morte e ho lasciato il Paese.
E quando ormai le acque si erano calmate, io...
Mi sono reso conto che ero cambiato.
- "Cambiato". - Avevo perso la voglia.
Ho lasciato stare.
Essere costretti a nascondersi e vivere una vita semplice
è stata la cosa migliore che mi è successa.
Sono stato costretto a stare fuori dal mondo e pensare a me stesso.
- Oh, mio Dio. - Ho il mio gatto.
- Sono pieno di libri magnifici. - Robert, mi hai fregato una volta.
- Non mi farò fregare di nuovo. - Liberarsi dalle aspettative sociali
e questa... questa vita devastante fatta di crimini e...
- E guardarsi dentro. - Sarei felice di farlo.
Non appena avrò l'oro.
Puoi averlo, Ray, ma...
Non ti darà la pace interiore.
Ho già raggiunto la pace interiore.
Mi farebbe comodo un nuovo yacht.
L'ultimo mi è stato sequestrato a Maiorca.
Va bene.
Credo che l'oro sia sepolto
sotto il teatro Old French Opera House a New Orleans.
Posso provartelo,
ma dobbiamo far cambiare la rotta al jet.
- Verso dove? - Washington.
Non c'è una mappa del tesoro, ma c'è una scia di indizi
nella Biblioteca del Congresso.
Robert, se stai mentendo,
distruggerò la tua serenità bruciando la tua casa...
Affogandoti il gatto
e tagliandoti gli alluci.
Non avresti il coraggio di affogare il mio gatto.
Forse no.
Ma ti taglierò le dita dei piedi.
- Com'è andata? - Hanno mandato Levi.
Un volto amico per mettermi a mio agio mentre mi sottoponevano al poligrafo.
Ti hanno sottoposto al poligrafo? Perché?
Per esser certi che non me ne andavo dopo averli traditi.
È ridicolo. E offensivo.
Ascolta, Aram, dicevo sul serio prima, riguardo...
- L'avere figli. Parliamone. Aram. - Non possono considerarti una traditrice.
- Non importa. Ascolta. - Diciamolo a Cooper,
- lui chiarirà le cose. - Non importa cosa pensano.
Contiamo solo noi, il nostro futuro, se possiamo farci una famiglia.
Perché? Perché è così urgente che non potevi aspettare di ricevere aiuto...
O dovevi convincere Levi che non lo hai scaricato per unirti ad Hamas?
Lui sa che, per un quarto, sono ebreo, giusto?
Reddington ci ha fregato. Ha preso lui Vesco.
Sapeva che Vesco teneva in pugno la polizia locale,
quindi li ha avvertiti che eravamo lì.
Così può vendicarsi.
Fino a ieri, tutti pensavano che Vesco fosse morto.
Entro domani, lo sarà.
Reddington non vuole solo vendetta. Lui vuole il tesoro.
La De La Cruz? Secondo Reddington Vesco l'ha già trovata.
A giudicare dal suo modesto appartamento anche se avesse saputo dov'era,
- non l'ha mai trovato. - Reddington ci ha chiamati dal suo jet
per scusarsi sogghignando e dirci che la caccia è aperta.
E caccia sia! Se risolviamo il mistero, forse riusciremo a trovare il tesoro
e ad arrestare Vesco.
BIBLIOTECA DEL CONGRESSO WASHINGTON, D.C.
Robert, ammiro che il tuo amore per la letteratura
sia profondo quasi quanto il mio,
ma per quale astruso motivo siamo nella Biblioteca del Congresso?
Vuoi sapere come ho decifrato il mito e trovato la mia balena bianca?
La risposta
è nella poesia.
"La Ballata della De La Cruz".
L'autore la pubblicò con uno pseudonimo.
Lui resta un mistero, ma quando Reddington ci ha dato il caso,
ci ha anche detto che la chiave per trovare il tesoro è nella poesia.
La poesia è il lamento di un cantante d'opera
riguardo una nave spagnola che trasportava oro e argento
verso le colonie americane durante la Rivoluzione.
Ma la nave naufragò durante una tempesta lungo la costa orientale,
causando la morte di più di 120 uomini a bordo,
e facendo affondare più di mezza tonnellata di oro e gioielli.
L'NSA ha analizzato il testo con programmi di decriptazione e stenografia.
Non hanno trovato niente. Se c'è qualcosa nascosto nel testo,
- non sono riusciti a trovarlo. - Forse è nel sottotesto.
Tempeste, predoni, date e orari.
- Chi potrebbe saperlo, l'accademia navale? - La Biblioteca del Congresso.
C'è più materiale di ricerca lì che in ogni altra biblioteca del mondo.
Keen, Ressler, andateci e decodificate la poesia.
Samar, Aram, siete su Reddington. Voglio che lo troviate.
Stando alla poesia,
la De La Cruz affondò
nella primavera del 1778.
Tuttavia, non c'è traccia di una tempesta così forte
da affondare un galeone di quella portata.
E quindi, ho cominciato a pensare...
E se non fosse mai affondata?
E se la "tempesta" che si presume abbia distrutto la De La Cruz
fosse in realtà una metafora?
Di qualcos'altro di catastrofico.
O qualcun altro.
Non affondò...
Fu presa.
La De La Cruz
era diretta a Philadelphia.
La rotta dalle acque del sud, li avrebbe portati
proprio vicino a quelle che erano chiamate le "Porte dell'Inferno".
Un'area conosciuta per la presenza dei pirati.
Ed ecco che arriva Ernesto Hidalgo.
Criminale, imbroglione,
pirata, ubriacone.
A quell'epoca, dominava quell'area.
Perché sei così sicuro che sia stato lui a prendere il galeone?
Perché Hidalgo e la sua ciurma
erano su tutti i giornali nei mesi precedenti...
Al maggio del 1778.
Ma dopo d'allora?
Nessuna traccia.
Prese il tesoro e si rifugiò nell'entroterra.
I rapporti nautici indicano che...
La Marina gli diede la caccia e uccise lui e tutta la sua ciurma...
Nei pressi di New Orleans.
Ma non viene menzionato alcun tesoro recuperato.
Hidalgo l'avrà nascosto
da qualche parte
prima di morire.
La domanda è: dove?
Ed ecco Judith Snell,
tra le più famose cantanti liriche del periodo...
Come la poesia.
E sembra che a Judith piacesse accompagnarsi ai ragazzacci.
Inoltre, i giornali erano pieni delle sue conquiste,
un notevole numero di furfanti e canaglie, tra cui Hidalgo.
E credo che le avesse dato il compito di nascondere il bottino
laddove nessuno osasse cercarlo.
Il suo camerino...
Al teatro dell'opera di New Orleans,
che in seguito,
bruciò in un incendio,
uccidendo lei e altre ventotto persone.
La mia teoria?
Tutto ciò che rimane del camerino di Judith Snell
si trova qui...
Sotto il palco del nuovo teatro dell'opera,
costruito sui resti di quello vecchio.
Se il tesoro esiste davvero,
è lì.
Che storia!
Un'opera.
Un romanzo con i pirati,
un incendio, naufragi e oro.
Proprio quello che mi fa alzare dal letto al mattino.
Non ti farà felice, Ray. Non ti sentirai completo.
Ma ti sbagli,
mi farà felice, eccome.
Moltissimo!
Dembe, chiama Ruddiger,
digli di farsi passare la sbronza.
Andiamo a rapinare il teatro dell'opera.
Salve, agenti Keen e Ressler dell'FBI.
- Come posso aiutarvi? - Stiamo cercando una poesia.
Una specie di mappa del tesoro.
- So che può sembrarle strano... - La Ballata della De La Cruz.
E lei come fa a saperlo?
- Perché non siete i primi a cercarla. - Due signori bianchi.
E un signore afroamericano.
Dobbiamo vedere ciò che hanno consultato,
qualsiasi cosa abbia dato loro, deve recuperarla immediatamente per noi.
NEW ORLEANS, LOUSIANA
Per avere accesso al tesoro dobbiamo entrare
nel vecchio camerino di Judith Snell,
che si trova proprio qui,
sotto il palco.
Ora, l'unico modo per entrare lì dentro è da qui:
la parete sud del seminterrato.
Ed è necessario che l'esplosione sia sincronizzata con la musica,
- così il pubblico non la sentirà. - Il pubblico?
Pe fare questo colpo, il teatro dev'essere pieno.
E perché, di grazia?
Per la copertura!
Senti, entrare nel camerino è una cosa.
Ma portare fuori il malloppo senza essere visti
è molto più difficile.
Stiamo parlando di un camion d'oro!
E senza copertura ci scoprirebbero prima di riuscire a portare fuori il primo carico.
Ora, "Il Barbiere di Siviglia"...
Termina domani.
Perciò aspetteremo il prossimo spettacolo, tra un mese,
per fare questo colpo.
Come "tra un mese"?
Smetti di palpitare, o mio cuore... fra un mese?
Raymond, non si può fare.
Questo lavoro richiede settimane di pianificazione
e di pratica.
Questo colpo dev'essere orchestrato perfettamente,
coreografato perfettamente,
ogni gesto deve andare a tempo con l'opera.
Giusto. Arrivando letteralmente
a un crescendo esplosivo.
Ci servono diversivi per superare la sicurezza.
Ci servono esplosivi per creare un passaggio nel cemento.
Ci servono mezzi per spostare il malloppo.
- Ci servono travestimenti! - Non credo che tu...
Colga appieno la mia dedizione
in questo progetto,
quindi lascia che ti dica esattamente
come andremo in scena.
Io e te andremo a "Il Barbiere di Siviglia" domani sera,
e non ce ne andremo finché non avremo trovato quel tesoro.
Dunque è meglio se inizi a studiare la partitura.
- Raymond, non hai... - Io mi occupo di tutto il resto.
Ti servono munizioni?
Il mio caro amico tedesco è nato
con una grappa in una mano
e un detonatore nell'altra.
Sarà qui tra otto ore.
Ti servono mezzi? Autisti?
Ho i veicoli.
Ho gli uomini.
Ho delle donne che sanno come gestire gli uomini.
Ho gente con delle facce così sconosciute
che non daranno mai nell'occhio.
Ti serve un diversivo per arrivare dietro le quinte?
Ho una persona che parla ad una velocità che supera quella di volata di un proiettile.
Il fatto è che, Robert...
La mia unica vera preoccupazione
sei tu.
Il tuo atteggiamento.
- Il mio atteggiamento? - Hai perso un po' del tuo smalto.
Devi ritrovare la bramosia nella tua vita.
Se vogliamo che funzioni,
dobbiamo darti una rinfrescata.
Devi essere nella tua forma migliore.
Dobbiamo risvegliare il vecchio Robert Vesco,
riscoprire quell'elegante canaglia
il cui fascino e intelligenza possono ingannare
anche i migliori tra noi.
Come ti senti?
Come se volessi stare a casa col mio gatto.
Fidati, Robert, questa sensazione passerà
non appena sentirai la musica.
Sentirai il cuore battere di nuovo.
Ti sentirai davvero vivo. Ne sono certo.
Franton, ne prendiamo due.
Sta succedendo davvero.
Cioè, lo so bene, ma...
Sei proprio alta.
- Come? - La prima cosa che ti ho detto.
Quando il signor Cooper ti ha portato nella sala operativa ho pensato:
"Tu sei...
"Bellissima".
E invece hai detto che sono alta?
Dobbiamo parlare.
E come diceva mio papà, ora...
È un brutto momento come un altro, quindi...
- Quante identità hai? - Quattro.
Non mi serviranno più per lavoro. Ma se voglio scomparire...
- Saranno utili. - Le dovrò tenere a mente.
Così ti potrò trovare, se...
Aspetta.
Oddio. Ecco.
Come trovare il signor Reddington.
- Vai a dirlo a Cooper. - Sì.
Tu resta qui, io vado dal signor Cooper, e poi...
Prendo due caffè, e parliamo.
Sei proprio alta.
Non avevo letto così tanto neanche alle superiori.
La risposta è qui da qualche parte.
Sono certa che Reddington l'ha trovata.
Sì, ma aveva Vesco. Noi non abbiamo nulla.
Aram, l'hai trovato?
Il signor Homan ha fatto una considerevole donazione
alla fondazione Marigny per le arti.
Il signor Homan?
- Un'identità del signor Reddington. - Quindi...
Reddington ha fatto una donazione anonima ad un'associazione artistica?
Una che fornisce i biglietti per la stagione dell'opera di New Orleans.
Aram, sei un genio.
Reddington ha preso dei biglietti per l'opera a New Orleans,
quella menzionata nella poesia.
- Così non serve decriptarlo. - No. Andiamo all'opera.
E io che pensavo che la biblioteca fosse noiosa.
Samar ha fallito il poligrafo.
Levi.
- Cosa fai qui? - Mi nasconde qualcosa, devo sapere cosa.
Non... so di cosa parli.
E in realtà non apprezzo essere seguito.
Ehi, entrambi vogliamo il suo bene.
Sì, beh, dubitare della sua lealtà è uno strano modo di dimostrarlo.
So che non ci ha traditi. Ma i miei capi...
Potrebbero guardare i risultati e pensarla diversamente.
Cosa significa? È una minaccia?
Sa troppo.
Potrebbe essere un rischio.
Avete intenzione di ordinare o...?
Scusi. Prego, vada avanti.
Senti, Samar...
Non sta pensando a salvaguardarsi.
Sono qui perché speravo lo facessi tu.
Ok. Tieni.
In caso cambiassi idea.
Aspetta un attimo.
C'è stato un incidente.
Lei...
Il suo cervello ha subito...
Una privazione d'ossigeno.
- Mi dispiace. - Senti. È una cosa privata.
E vuole tenerselo per sé.
È chiamato demenza vascolare.
È abbastanza per soddisfare i tuoi capi?
Penso di sì.
Ehi.
A proposito, congratulazioni.
Samar mi ha dato la bella notizia.
Sai se è maschio o femmina?
Io...
Io... non ne ho la minima idea.
Sì.
Così è meglio.
Perché rovinare la sorpresa, no?
Ok. Quella porta, a sinistra del palco.
Odio andarmene prima dell'aria di Figaro,
ma l'ho già vista. La vedrò ancora.
Tutti ai posti. Ai posti.
Ecco il segnale.
Tre, due, uno...
Germania, tocca a te.
Mancano quattro battute.
Aspetta.
E aspetta.
E vai, Germania.
Non l'ho fatto e ho bevuto solo due drink.
Col cavolo.
E mi hai toccato il seno!
Cosa succede qui?
- È ubriaco! - È ubriaco.
Ho detto che ho portato quei drink a mia moglie.
- Non sono ubriaco. - Ci stavi provando, brutto scimmione,
e sei sicuramente ubriaco!
Ok. Basta così.
Niente più drink. Basta.
Versa.
È ubriaco. Dobbiamo portarlo via dal retro.
Ok. Abbiamo superato la sicurezza.
Signor Carter, stiamo arrivando.
Attento al ritmo, Ray.
Allegro vivace.
Minima, semibreve, gira a sinistra.
Sei il tipo della farmacia?
- Perché ci hai messo tanto? - Questo bestione non mi fa passare.
- Dice di avere una consegna. - Ho tutto.
Dalle salviettine ai pannolini per adulti.
Ho il Maalox, il Gaviscon, il Buscopan.
- Ho un vaporizzatore... - Questa roba non fa la stessa cosa?
- Cosa succede? - So solo che mi hanno chiamato 45 minuti fa
dicendo che un certo Conte aveva la diarrea.
È per il Conte Almaviva.
- Rolando, ha preso l'influenza. - Cos'ha mangiato?
Magari ostriche andate a male.
Una volta ho mangiato un'ostrica Blue Point pessima.
Mi ha stravolto.
Ho ballato il tango con il water per buona parte della giornata.
Affascinante, ma dobbiamo andare dal Conte, subito.
È in scena tra dieci minuti.
Segnale per Vontae e Dembe!
Passo, cambio, passo. Passo, cambio, passo. Passo, cambio, passo.
Ruddiger, che diavolo succede?
La voce...
Il cuore spezzato, il dolore.
È una commedia.
No, il mio dolore.
Da piccolo, tutti i miei amici volevano essere calciatori
e piloti di auto da corsa, mentre io sognavo di fare il tenore!
- Oh, santo Dio. - Si mette male, Ray.
Mi dispiace, Raymond. Ho lasciato il mio posto.
La musica, mi ha portato indietro.
Abbiamo i minuti contati. Siamo sincronizzati con la musica.
Se la detonazione non avviene durante l'applauso,
tutti la sentiranno!
- Mi dispiace! - Ok, basta.
Metti le cariche. Robert, aiutaci.
Ray, non c'è tempo per piazzare le cariche.
È arrivato quasi alla fine dell'aria.
Glen!
Abbiamo un problema.
- Che problema? - Siamo indietro e, se tardiamo,
la polizia arriverà subito.
Ci serve un diversivo. Qualcosa di rumoroso, di assordante!
- Che cavolo vuoi che faccia? - Non lo so, Glen!
Sei qui per questo! Volevi una seconda possibilità!
Eccotela! Trova una soluzione! Pensa velocemente! Fai rumore!
È giunta l'ora del tuo...
Debutto a Broadway.
Al fuoco!
Tutti fuori!
C'è un incendio in cucina! Non è niente di buono!
Si salvi chi può!
Falle esplodere, veloce!
Oh, mio Dio.
La De la Cruz.
Esiste davvero.
Ecco qua, cercavo proprio quella scintilla nei tuoi occhi.
Signore, come le è venuto in mente di gridare "al fuoco" in un teatro pieno,
se non c'era nessun incendio?
Mi era sembrato di sentire odore di fumo.
Stavo solo cercando di salvare delle vite!
Fidati, Keen, ci ha ingannato.
Non avremo né Vesco, né i soldi.
Mi ha dato la sua parola. Gli credo.
- Finito? - L'ultima. È ora di andare.
Senti, parlo con la polizia, vediamo cosa dicono.
Io parlo con i vigili del fuoco.
- Signor Carter. - Conosce quest'uomo?
Elizabeth Keen, FBI. Posso parlare un attimo con lui?
Ehi! Che coincidenza trovarti qui.
- Ti piace l'opera? - Smettila di recitare.
- Dov'è? - Non so di cosa parli.
Reddington. Era qui. Quanto tempo fa?
Non mentirmi.
L'hai perso per un pelo.
Elizabeth.
- Non è un buon momento. - Sono al teatro dell'opera.
Ti è piaciuto lo spettacolo?
Hai avuto il tuo tesoro. Ora io voglio Vesco.
Andiamo da Lulu's a mangiare la torta al lime.
Ti prendo una fetta da portar via.
Sesso e ricchezza.
La gente tradisce per entrambi.
Così come tu stai tradendo me, ora che ti ho fatto trovare il tesoro.
Puoi consegnarmi da Lulu's e la tua vendetta sarà compiuta.
È tutto ok, Ray. Ti perdono.
E ti dirò di più, ti capisco.
Eri il mio pupillo, Ray.
Ti adoravo.
Ma ti ho portato via tutto ciò che avevi
e ti ho lasciato in un bordello ad Asunción
senza pensarci due volte.
E ora?
Ora sono libero.
Non ho intenzione di consegnarti, Robert.
E non stiamo affatto andando da Lulu's.
È pieno di turisti e fanno delle torte terribili.
Andiamo a prenderci un caffè in un posto tranquillo, da qualche altra parte.
È vero che hai presentato a Castro il fratello di Nixon
e che hai truffato entrambi,
convincendoli ad investire in un falso trial clinico?
E per questo mi hanno sbattuto in carcere a Cuba.
Nixon e Castro!
Dio mio!
Roba da non credere.
Il camion è nel deposito.
Più chiuso di una vongola con l'alta marea.
- Dove sono gli altri? - A bere bourbon in Bourbon Street.
Perché non ti unisci a loro?
Beh, ragazzi,
vado a passare una notte di depravazione a New Orleans.
Come Blanche DuBois,
confido nella gentilezza degli estranei.
Ciao ciao!
Allora,
vorrei fare una passeggiata lungo il fiume.
È un'ottima idea.
Oh, temo che non sarei molto di compagnia.
Sono vecchio.
Sono stanco.
E sono sereno.
Ci vediamo in aeroporto, allora.
Domani alle dieci.
Ti porto dove vuoi.
Sono stato...
Così preso dalla vendetta, per così tanto tempo
che non mi ero mai accorto del regalo che mi hai fatto ad Asunción.
Dopo quella volta, non mi sono più fidato facilmente di nessuno.
Perciò sono ancora vivo.
Sono in debito con te, amico mio.
Credimi, Ray.
Hai più che ripagato il tuo debito.
Cambio di programma.
Ero al telefono con Levi.
Sono stata congedata con onore.
- Non... mi sorprende. - A me sì.
Al poligrafo, quando mi ha chiesto perché andassi via,
gli ho detto che era personale.
Non volevo dire la verità, così ho mentito.
Beh, qualsiasi cosa tu abbia detto, è finita.
Perciò...
Ora possiamo parlare.
Del fatto che sei incinta.
- Aram... - È questo che cercavi di dirmi, vero?
Allora, i miei genitori mi hanno dato questo...
Trent'anni fa, per il giorno in cui sarei diventato papà.
Tutto... ciò che ricordo sono i moscerini...
E la garza.
E i bicchieri di cristallo che mia mamma insiste che vadano usati
tra nove mesi quando stapperemo la bottiglia
per celebrare un amore...
Inimmaginabile.
Non sono incinta, Aram.
Era questa la bugia che ho detto a Levi
per nascondere la verità riguardo la mia salute.
Non sei...
La verità è che non ho mai voluto avere bambini.
Ero del tutto consapevole del fatto che...
Non avevo alcun tipo
di istinto materno, però...
Mi sono rassegnata all'idea tanto tempo fa.
E poi ho conosciuto te.
E hai cambiato tutto.
E ora non c'è niente che vorrei di più...
Che rimanere incinta. Entrambi...
Lo vorremmo più di ogni altra cosa.
Ma non può succedere.
Non posso crescere un bambino.
Mai.
Ok.
Ok?
Se pensi che non dovremmo avere figli, allora non li avremo.
Lo dici adesso, Aram, ma tra uno o cinque anni...
- Dirò la stessa cosa. - No.
Un giorno avrai dei rimpianti e non voglio esserne la causa.
Aram...
È per questo che volevo parlarti.
Credo che meriti di più.
- È stata una bella bravata. - È così, vero?
Sono piuttosto soddisfatto che le cose siano andate per il meglio.
Dov'è Vesco?
- È dentro? - No, non è lì.
Il tesoro sì.
- L'hai lasciato andare. - A quanto pare, si è redento.
Un fuggitivo redento.
Ha giurato di rinunciare all'avidità e all'avarizia.
Quindi hai commutato la sua sentenza? Come ha fatto il Presidente con la tua?
Sì, e in onore della sua esistenza ascetica,
ho deciso di cedere un centinaio di milioni di dollari
in oro del diciottesimo secolo.
- Li darai a noi? - Fino all'ultimo doblone.
Sono dentro.
Oppure no.
Sono in debito con te, amico mio.
Credimi, Ray.
Hai più che ripagato il tuo debito.
Si è redento, vero?
"Ha rinunciato all'avidità e all'avarizia"?
Hai un telefono?
Sono sicuro sarà un vero asceta con i tuoi cento milioni.
Forza. Fammi una foto.
Non mi capita spesso di essere preso in giro.
Ma essere preso in giro due volte dalla stessa persona?
Deve essere immortalato.
Credi sia divertente?
È stata una completa perdita di tempo.
Perdita di tempo?
Abbiamo decifrato leggende.
Inseguito pirati.
Cercato il tesoro nascosto.
E siamo rimasti a mani vuote. Abbiamo perso Vesco.
Come puoi perdere qualcosa che non hai mai avuto?
Vi ho dato un criminale della Blacklist che pensavate fosse morto.
Adesso che sapete che è vivo, potete dargli la caccia.
In più, hai assistito alla mia umiliazione.
Penso che questo sanerebbe qualunque ferita.
Invece no. Ma è un inizio.
Vieni qui, Dembe.
Anche tu sei stato preso in giro.
Sorridete, sfigati.
Ti sbagli su di me.
- Come mi hai trovato? - Quando hai detto che non c'è niente
che voglia più di un figlio.
Questo, è...
Questo è quello che pensavo,
quello...
Che avevo sempre immaginavo.
Finché non ho incontrato te.
E tu hai cambiato...
Tutto.
Quello che abbiamo...
È la nostra storia,
e se la nostra storia non include avere dei figli, beh...
Va bene.
Non devo
aspettare nove mesi
per celebrare un amore inimmaginabile.
E sicuramente non ho bisogno
di bicchieri di cristallo.
- Aram. - Non ci lasceremo mai.
Ok?
Mai.
E non voglio nessun rifiuto di accettare la realtà.
Nè rabbia, nessuna trattativa.
E niente depressione.
Solo accettazione.
Puoi farlo per me?
No.
Ok.
Promettimi questo.
Che farai tutto ciò che è umanamente possibile
per provare...
A migliorare.
Lo prometto.
Andrà tutto bene.
Dillo ancora.
Andrà tutto bene.
#NoSpoiler